La mano izquierda toma la mano derecha

El siguiente texto fue extraído de mi libro de texto de Chino Mandarín y es mi primera traducción y adaptación del Chino Mandarín al Español, de igual manera, al final encontrarán una breve explicación. Espero les guste el relato.


Xiaofang se casó recientemente. Un día asistió a una reunión de amigos. Mientras comían, todos conversaban de los problemas de pareja. Hubo un hombre que dijo: "¿Han escuchado ésta frase?: 'Tomar la mano de tu esposa es como que la mano izquierda tome la mano derecha, no hay ningún sentimiento.'"
Al escuchar ésta frase, todos se rieron mucho, pensando que era muy divertido. De repente, se dieron cuenta que Xiaofang no reía para nada. Un hombre dijo que la frase era solamente una broma y que no debería de tomárselo tan enserio.  Sin darse cuenta, Xiaofan dijo seriamente: "'Esto de la 'mano derecha que toma a la mano izquierda' es muy bueno.  Aunque tu corazón no se estremezca, cuando el cima es muy frío, la mano izquierda toma inconscientemente la mano derecha para darse calor ; al cargar cosas pesadas, cuando la mano izquierda está cansada, puedes cambiar el peso a la mano derecha; al sufrir una herida en una mano, la otra mano la remplaza naturalmente... ¡La mano izquierda y la mano derecha son cosas inseparables! La relación entre el esposo y la esposa justamente se parece mucho a la relación entre ambas manos, por ejemplo, la mano izquierda es el esposo y la derecha es la esposa. Ambas se tienen confianza, se necesitan una a la otra, no se pueden separar."
Escuchadas las palabras de Xiaofang, todos y cada uno de los presentes la admiraron, todos concordaron que su conocimiento es profundo y único. Xiaofang prosiguió: "Todo lo que he dicho es una gran verdad. No les haría daño decirle estas frases a sus esposas para que la escuchen y ustedes vean lo que piensan. Todavía escuché a un hombre decir que el amor tiene una caducidad de 18 meses. En estos 18 meses, van desde que se conocen hasta que se enamoran, se casan, tienen hijos, y después y el amor termina. Sin embargo, yo pienso que si "la mano izquierda" y la "mano derecha" se mantienen firmemente juntas, el amor será eterno."



Mi profesor de gramática, nos explicó las metáforas de que menciona Xiaofang:

1. "Cuando el clima es muy frío, la mano izquierda toma inconscientemente la mano derecha para darse calor". Ésta frase se refiere a los tiempos difíciles que se les presentan a los esposos. Cuando se enfrentan a tiempos difíciles, ambos se mantienen juntos para afrontar la situación.

2. "...cuando la mano izquierda está cansada, puedes cambiar el peso a la mano derecha,..." Indica que al afrontar los problemas, uno ayuda al otro.

3."...al sufrir una herida en una mano, la otra mano la remplaza naturalmente." Ésta frase representa los momentos de enfermedad, es decir, si uno de los dos cae enfermo, el otro naturalmente ayudará a cumplir con sus deberes y obligaciones.

Ésta es la visión del matrimonio en China.

El Exilio - Parte 2

¡Hola Compañeros!

Como en otras entradas he escrito, he estudiado Chino Mandarín en el Instituto Confucio de la UNAM desde el 2012 (da click aquí para ir a esa entrada). Aquí les dejo la página oficial de Facebook de éste Instituto.

Bueno, resulta que HANBAN sí nos patrocinó el boleto de avión y sí es via EUA, en específico San Francisco (sí, de nuevo a una de mis ciudades favoritas). Ésta vez iré con un grupo de becarios, quienes vamos a la misma ciudad y al parecer, la gran mayoría van a la misma escuela que yo.

En ésta última reunión, hubieron varios ex becarios quienes amablemente aportaron sus experiencias y anécdotas para que tomemos en cuenta para el viaje. 

La escuela que me recibirá, es una de las mejores universidades para aprender Chino Mandarín. Ésta universidad tiene como objetivo la enseñanza de la cultura china a los extranjeros. Su nombre es Universidad de Lengua y Cultura de Beijing (BLCU, por sus siglas en inglés) 北京语言文化大学 y fue fundada en 1962.

La beca incluye el alojamiento por el total del curso (10 meses, es decir, un año académico). A los becarios nos acomodarán de la siguiente manera: mujeres: edificio 9, hombres: edificio 1. Desgraciadamente, el edificio 1 es el más antiguo, por lo que muchas de las instalaciones son igualmente antiguas, incluyendo el sanitario. Sin embargo, creo que es una experiencia única que hay que disfrutar.

Dentro de los últimos preparativos están preparar las maletas y comprar una maleta de mano.

continuará...

Visita a San Francisco (SFO)

En Mayo de 2014, tuve la gran oportunidad de ir a San Francisco por parte de mi trabajo. Fue un viaje de reconocimiento para visitar la sede de ILSC  en San Francisco. Fue un viaje de una semana y en verdad saqué provecho al tiempo que estuve ahí.

Ésta fue la primera vez que viajé solo al extranjero. Ya había viajado antes dentro de mi país, tanto con mi familia, amigos y solo, pero viajar al extranjero con tu mochila de compañía es para valientes. Antes de viajar, me sentía muy emocionado así como cuando despegó el vuelo, sin embargo, al aterrizar, aterrizó mi miedo por lo nuevo y desconocido. El miedo no era por no poderme comunicar con los habitantes de ése lugar, sino perderme en la ciudad durante la semana.

Mi habitación

La escuela me otorgó clases de prueba así como hospedaje con una familia (homestay), quienes me proveyeron de dos alimentos (desayuno y cena), así como los servicios básicos (cama, agua, etc.)

Instalaciones de la Escuela

Definitivamente viajar es caro y ésta ciudad es demasiado cara para ir a visitar. Comenzando por los traslados en el transporte público hasta el gasto que se hace en la comida. Éstos gastos no fueron cubiertos por mi trabajo ni por la escuela, pero son gastos que no me arrepiento de haber hecho.

Transporte público (Castro)

Dentro de los lugares a los que pude ir, estuvieron Castro, Pier 39, Fishermen's Warf, el Barrio Chino, entre otros.

Demasiados negocios chinos

Intersección en el Distrito Financiero

Casa en Castro

En Ocean View

Pier 39

Pier 39

Golden Gate

Barrio Chino

Si les gusta la vida saludable y cerca del mar, les recomiendo totalmente que vayan a San Francisco. Sólo les advierto que el clima puede cambiar radicalmente.

El Exilio - Parte 1

En esta entrada voy a describir los sucesos que llevaron al drástico cambio de vida, que seguramente abrirá mi panorama:

Desde enero de 2012 me he inmerso en el mundo milenario del Chino. He estudiado desde el primer nivel por casi tres años en el Instituto Confucio de la UNAM. Éste instituto es uno de los dos ubicados en la Ciudad de México y el tercero tiene sede en la Universidad de Chihuahua.  El estudiar el idioma de Confucio, me ha llenado de gran satisfacción ya que, todo el mundo occidental considera a éste idioma como uno de los más complicados que existen, sino es el más complicado. En cierta parte, es cierto y de esto ya se ha hablado muchas veces (los cuatro tonos, los sonidos que no existen en español, los caracteres, etc.) y es por ello que me llenó de gran satisfacción poder entablar una conversación (aunque muy sencilla) con una china.

Recientemente escuché hablar de las becas que otorga el Instituto Confucio, por medio del HANBAN (organización que controla a los Institutos Confucio alrededor del mundo). Éstas son de cinco tipos: Estudio de idioma (6 meses o 1 año), Idioma y Maestría (3 años), Licenciatura (4 años), Maestría (2 años) y Doctorado (3 años).

Evidentemente, las becas que más atraen la atención son las de Licenciatura, Maestría y Doctorado, sin embargo, el grado que se estudia es como Profesor de Chino como Segunda Lengua, Historia ó Filosofía China. Debido a que mi área de interés es otra, decidí aplicar por la de un año académico.

A principios de Abril, salió la convocatoria para aplicar a las becas y entregar los documentos. Una vez recibidos y revisados, se digitalizaron y los candidatos, con ayuda de varios maestros de Chino que imparten clases en el Instituto,  subimos nuestras aplicaciones por internet.

A mediados de Julio de 2014, informaron a los galardonados con las becas e increíblemente fui uno de ellos. En verdad me emocioné bastante ya que es uno de mis sueños estudiar en el extranjero, así como vivir en China. De igual manera se nos informó que a los becarios que estudiaremos más de 6 meses, HANBAN nos otorgará los vuelos de ida y regreso a China. Éstos vuelos serán seguramente con escala en Estados Unidos.

Un compañero de clases y yo fuimos juntos a la Embajada de China en México una vez teniendo nuestras cartas de aceptación y el formato para la visa de estudiante. Ésta visa es por una entrada a China, sin embargo, dentro de ése país, tendremos que aplicar para un permiso de residencia dentro de los 30 días posteriores a la entrada en China. La visa la expiden en 4 o 5 días hábiles, por lo que tendremos que esperar un poco.

En verdad me hubiera gustado que nos organizaran de una mejor manera, de ésta forma, podríamos haber llenado juntos los formatos y aplicar al mismo tiempo para las visas.

Continuará....

My work as an agent.

Lately, I have been working in a Travel Agency. It has been six months in which I have learned several matters regarding the real work that an agent does and not any agent, an educational one.

Working in a Travel Agency.

My work consists in receiving the candidates’ formats to apply to a High School abroad, I check them and if they are correct I send them to a representative of the school the student is applying. After those applications have been accepted by the School Board, I receive the Statements or Invoices. I ask the sellers to ask the parents to pay the invoice and then send the money to that school.

My job might sound easy, and basically it is. The problems arises when the issues come out. Some of the students have issues with their accommodation, others have them while studying and others simply with the kind of food the family provides. I like my job since I deal with all kind of problems mostly in English, but it sometimes can be in Spanish, my native language, or even in French.

The rewards while working as an Agent.

Working as an agent can be rewarding when the Family trips are offered to you (who represents the agency) and you are able to enjoy several days spending time in getting to know the place you are promoting, in this case a city or a school. Unfortunately you cannot have your vacations in specific months due to the fact that is “red season” which means that there are more clients in those dates.

I encourage to everyone who wants to try this kind of experience. You get to know people form around the world who have traveled abroad and the most important thing is that you can practise English because every important material has to be written in the International Language so both sides –the agency and the school– can be able to understand it.

Mi experiencia HSK Nivel 2 (A2)

El examen HSK es un examen de certificación en el idioma Chino Mandarín que trata de apegarse al estándar europeo y sus certificados como el KET (A2),PET (B1), FCE (B2), CAE (C1)y CPE (C2) en inglés y DELF A1 al C2 en el caso de francés, entre otros.

El nuevo examen de nivel de chino 新汉语水平考试 (Xin Hanyu Shuiping Kaoshi, por sus siglas en chino) está dividido en dos segmentos, la parte de comprensión auditiva y de lectura, y la parte de producción oral.

Los exámenes tienen una duración de dos años, parecido al TOELF de inglés, la cual es reconocida mundialmente por entidades e instituciones sino parlantes y la calificación para pasar el examen depende del grado del mismo.

Ésta vez, me surgió la idea de aplicar al HSK ya que me gusta tener un comprobante de mi dominio de idioma a la mano. Algunos compañeros habían estado platicando del asunto y la duda que tuve era si aplicar para el primer nivel, el segundo o el tercero. He de hacer notar que hasta la fecha en la que realicé la certificación tenía un más de quince meses de clases continuas de éste idioma oriental.

Mientras profundizaba en el tema, me di cuenta que aplicar para el tercer nivel no era una opción viable ya que si bien, la podría pasar, no tendría una calificación buena o que satisfaga mis necesidades, y dado que algunos meses antes, un amigo de mi misma clase aplicó para el primer nivel y tuvo un excelente resultado, decidí entonces ir por el segundo nivel.

La inscripción fue de la siguiente manera: mandar un correo electrónico con una fotografía digital, realizar el pago en el banco  y acudir con el comprobante de pago y  formulario lleno (los cuales estaban adjuntos a la convocatoria). La aplicación del examen y el trámite de inscripción fue realizada en las instalaciones del Centro de Lenguas Extranjeras de la Universidad Autónoma de México.

Al finalizar, enviaron un correo electrónico para confirmar la inscripción y solicitar nuestra presencia ciertos días antes del examen para recoger la ficha de inscripción (que muy bien nos podrían haber enviado por correo para evitar el viaje) sin la cual no podríamos presentar el examen y mucho menos revisar nuestras notas.

Verdaderamente estuve nervioso el día del examen, puesto que no había realizado algún examen parecido, y mucho menos en una lengua tan lejana a las romances que domino. Algunos minutos después nos dejaron entrar y nos formaron por nivel. Nuestros lugares ya estaban previamente asignados correspondientes a nuestro registro en la ficha de comprobante de inscripción.

La primera parte del examen fue 听力 (tingli) referente a la comprensión auditiva, en la cual la aplicadora reprodujo una grabación que duró alrededor de 25 minutos y donde tenía que elegir opciones dependiendo de mi comprensión. Éstas opciones eran marcadas por ilustraciones en su mayoría y algunas frases simples en caracteres chinos y su pronunciación (pinyin).

La segunda parte del examen fue 阅读 (yuedu) comprensión escrita, la cual nos daban enunciados en forma de preguntas o diálogos para completar. Ésta fase duró aproximadamente 35 minutos, haciendo un total de 60 minutos aproximados de examen.

Los alumnos que se inscribieron en el examen de producción oral 口语 (kouyu) tuvieron que esperar a que adecuaran la sala con requerimientos especiales, ya que tenían que grabar el examen oral para enviarlo a China y que fuera calificado en aquel país.

Aproximadamente 30 días después del examen, pudimos ver nuestras calificaciones vía internet. El certificado será enviado tres o cuatro meses después a las instalaciones de la institución aplicadora.

En conclusión, el HSK nivel 2 no fue un examen realmente difícil. Ciertamente tiene su grado de complejidad, empezando por la dificultad del nivel y la gran brecha entre los idiomas europeos y el chino, sin embargo no es un examen de alta dificultad como los realizados por Cambridge (en este nivel bajo, ignoro si los niveles siguientes tengan mayor dificultad que los de inglés).

Mi recomendación personal es realizar una gran cantidad de ejercicios tanto de comprensión oral como escrita y practicar mucho, ya que un idioma, como les he dicho antes se aprende con paciencia y mucha practica.

Requiem (primer movimiento)

Hoy he decidido decir "adiós"
a este mundo cruel 
en el que nunca nació
la esperanza ni el amor –qué cliché.

En verdad traté
de conciliar la verdad
con mi religión
y por más que amé
nunca la igualdad encontré -qué pena doy.

En demasía me esforcé
para vivir mejor:
política, filosofía, ciencia y lenguas estudié
y con un callejón me topé –en verdad me desilusioné.

Viajé al rededor del planeta
y mil y un lugares observé
y de una cosa
cuenta me di –nadie piensa en ti.

De niño me decían:
"Serás lo que tú quieras"
más sin el apoyo de un gañán,
ni siquiera te ven las fieras –mucho menos pobre.

José Carlos Leos.